Esta é a terceira edição do Simpósio Luso-Japonês Mono no Aware e uma Saudade, dedicado a aprofundar as relações entre Portugal e o Japão em diferentes contextos culturais.
A primeira edição centrou-se na história das relações iniciadas no século XV; a segunda, na tradução literária e nas pontes criadas entre as duas culturas através da literatura. Em ambas, manteve-se o propósito que anima estes encontros: criar um espaço de diálogo e de partilha entre culturas que, embora com matrizes distintas, têm demonstrado a capacidade de se influenciar mutuamente.
Nesta terceira edição, intitulada A arte do encontro, damos voz às múltiplas dimensões da cultura e das suas expressões artísticas, entendidas como lugar de encontro e de aprendizagem recíproca. Esta sessão terá lugar, em formato online, no dia 29 de outubro, entre as 09:15 – 12h30 Lisboa/18:15 – 21:30 Tóquio.
Programa:
09h10 | Acolhimento dos participantes
09h15 | Sessão de abertura
Vice-reitor para o Ensino e Assuntos Académicos, José Sales
09h30| Conferência inaugural , “As relações entre o Japão e Portugal vistas através dos acordos de geminação” – Nishiwaki Yasuhiro, Faculdade de Política e Gestão Cultural da Universidade de Arte e Cultura de Shizuoka
10h10 | Mesa-redonda – “Ecos e confluências culturais”
Convidados:
- Joana Ramos, tradutora de japonês
- Kumico Tsumori, fadista
- Marta Morais, antropóloga e tradutora literária de japonês
- Hanamaru, artista plástica
11h20 | Momento de debate
11h30 | Conferência de encerramento, “Do japonismo em Portugal ao japonismo português.”, Marta Pacheco Pinto, Departamento de Literaturas Românicas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
12h15 | Encerramento, José Eduardo Franco, Coordenador do Centro de Estudos Globais da Universidade Aberta
Moderação: Rui Rego (CEG)
Organização: CEG | Centros Locais de Aprendizagem da Madeira e do Montijo | Kazufumi Watanabe (Tradutor e Especialista em Filosofia e Literatura da Saudade)
A inscrição é obrigatória e gratuita através do formulário em: https://events.teams.microsoft.com/event/c9bc988e-f7a1-4935-8952-e3cb45ebd48e@58e31257-f77f-4d58-9705-d0b6ea0f9ee4
ÚLTIMA ATUALIZAÇÃO
